Muumilaakson tarinoita rooleissa: äänet, hahmot ja sukupuoli
Joskus lapsuuden suosikkisarjan äänet vain vaihtuvat, eikä kukaan tunnu kertovan miksi. Muumilaakson tarinoita -animaation uudet suomenkieliset ääninäyttelijät julkaistiin helmikuussa 2017, ja tämä opas kokoaa yhteen vahvistetut tiedot äänirooleista, hahmojen sukupuolikysymyksistä, alkuperäisten äänten kohtalosta ja sarjan monista nimistä.
Uusien äänien julkistus: 9.2.2017 · Alkuperäisnimi: Tanoshii Moomin Ikka · Uusi Muumipeikko: Aksu Palmén · Uusi Pikku Myy: Karolina Blom · Alkuperäisiä ääniä Iltalehden mukaan: 8 nimeä
Pikakatsaus
- Uudet äänet julkistettiin 9.2.2017 (MTV Uutiset).
- Muumipeikko: Aksu Palmén, Pikku Myy: Karolina Blom (STT Info).
- Sarjan hahmot on luetteloitu Wikipedia-sivulla (Wikipedia (suomi)).
- Hahmot pohjautuvat Tove Janssonin maailmaan (Moomin.com (virallinen brändi)).
- 1990–1991: Alkuperäinen anime Tanoshii Moomin Ikka valmistui (Wikipedia (EN)).
- 2017: Uusista suomenkielisistä äänistä uutisoitiin laajasti (Iltalehti).
- Yle Vintti sisältää alkuperäiset Yleisradion ääniroolit (Yle Vintti (arkisto)).
- Yle Vintin Tv2-juttuarkisto mainitsee Muumilaakson tarinoita -jälkiäänityksen (Yle Vintti).
Tärkeimmät tiedot voi tiivistää myös näin.
| Kohde | Tieto |
|---|---|
| Sarjan suomenkielinen nimi | Muumilaakson tarinoita |
| Alkuperäisnimi | Tanoshii Moomin Ikka |
| Hahmojen luoja | Tove Jansson |
| Uusien äänien julkistus | 9.2.2017 |
| Uusi Muumipeikko | Aksu Palmén |
| Uusi Pikku Myy | Karolina Blom |
| Uusi Muumipappa | Juha Varis |
| Uusi Muumimamma | Katja Aakkula |
| Alkuperäisiä ääniä (Iltalehti) | Rabbe Smedlund, Matti Ruohola, Ulla Tapaninen, Elina Salo, Tapio Hämäläinen, Aila Svedberg, Eero Ahre, Timo Torikka |
Suomalaiselle katsojalle ääninäyttelijöiden vaihtuminen vuonna 2017 ei ollut vain tekninen päivitys – se aiheutti hämmennystä, koska alkuperäisiä Ylen ääniä ei koskaan virallisesti korvattu selityksellä. Tämä luo tarpeen koota faktat yhteen paikkaan.
Miksi Muumien ääninäyttelijät vaihdettiin?
”Tässä ovat uudet Muumilaakson tarinat -ääninäyttelijät.” — MTV Uutisten otsikko, 9.2.2017
Yksinkertaista vastausta ei ole – ainakaan julkisissa lähteissä. MTV Uutisten mukaan uudet äänet julkistettiin 9.2.2017, mutta artikkelissa ei kerrota, miksi Yleisradion alkuperäisistä äänistä luovuttiin.
Milloin uudet äänet julkaistiin?
- Uudet ääninäyttelijät julkistettiin 9.2.2017 (STT Info / Wolfcom -tiedote).
- Moomin.com ja MTV Uutiset nimesivät uudet äänet samana päivänä.
- Uudet äänet tehtiin Muumilaakson tarinoita -klassikkosarjan suomenkieliseen versioon (Wikipedia, EN).
Miksi-kanava on yhä auki: Yleisradio on vaiennut syystä, eikä MTV ole julkaissut perusteluita. Tämä jättää tilaa spekulaatiolle, mutta faktat eivät tue yhtä vahvaa teoriaa.
Tarkkaa syytä ääninäyttelijöiden vaihdokselle ei ole yksilöity annetuissa otsikoissa. Katsojan on turvauduttava päätelmiin, ei viralliseen dokumentaatioon.
Käytännössä: ilman virallista dokumentaatiota ainoa varma johtopäätös on, että vaihdos tapahtui – syy jää auki.
Ketkä olivat vanhat ääninäyttelijät Muumilaakson tarinoissa?
”Muumilaakson tarinat: he ovat alkuperäisäänien takana.” — Iltalehden otsikko, 2017
Yleisradion alkuperäiset äänet ovat edelleen muistissa monilla, mutta ne eivät ole enää kuultavissa uusissa versioissa. Kahdeksan nimeä, yksi aikakausi.
Mitä alkuperäisistä äänistä tiedetään?
- Iltalehden mukaan alkuperäisiä ääniä olivat Rabbe Smedlund, Matti Ruohola, Ulla Tapaninen, Elina Salo, Tapio Hämäläinen, Aila Svedberg, Eero Ahre ja Timo Torikka.
- Wikipedia (suomi) mainitsee Yleisradion jälkiäänityksen ja sen toteuttajat (Wikipedia (suomi)).
- Sarjan hahmoluettelossa on myös alkuperäisiä japanilaisia ääniä (Wikipedia, EN).
Seuraava vertailu näyttää, kuka ääninäytteli keskeisiä hahmoja Ylen dubbauksessa ja kuka MTV:n vuoden 2017 versiossa.
8 ääntä, kaksi aikakautta – ero on selvä.
| Hahmo | Yleisradion alkuperäinen ääni | MTV:n uusi ääni (2017) |
|---|---|---|
| Muumipeikko | Rabbe Smedlund (Yle Vintti) | Aksu Palmén (MTV Uutiset) |
| Muumimamma | Ulla Tapaninen (Yle Vintti) | Katja Aakkula (STT Info) |
| Muumipappa | Matti Ruohola (Yle Vintti) | Juha Varis (MTV Uutiset) |
| Pikku Myy | Elina Salo (Yle Vintti) | Karolina Blom (STT Info) |
| Niiskuneiti | Aila Svedberg (Yle Vintti) | Heljä Heikkinen (STT Info) |
| Nuuskamuikkunen | Timo Torikka (Yle Vintti) | Paavo Kerosuo (ei vahvistettu) |
| Nipsu | Eero Ahre / Ilkka Merivaara (Yle Vintti) | Antti L. J. Pääkkönen (ei vahvistettu) |
Malli on selvä: Yle käytti teatterinäyttelijöitä kuten Elina Salo ja Ulla Tapaninen, kun taas MTV:n versio toi mukanaan uusia nimiä kuten Aksu Palmén ja Karolina Blom.
Onko Hemuli mies vai nainen?
Hemuli on yksi Muumilaakson tarinoita -sarjan hahmoista (Wikipedia, suomi). Hahmojen sukupuolikysymykset ovat yleisiä Googlen kysymykset-osiossa. Nipsu ja Mörkö ovat erillisiä hahmoja, joiden sukupuolesta kysytään erikseen.
Miten hahmojen sukupuolesta puhutaan suomenkielisessä sarjassa?
- Hemuli esiintyy maskuliinisessa muodossa suomenkielisessä dubbauksessa.
- Mörkö on suomenkielisessä versiossa sukupuolineutraali tai naispuolinen riippuen tulkinnasta.
- Nipsu on poikahahmo alkuperäisessä japanilaisessa versiossa, mutta suomenkielisessä dubbauksessa se on neutraali.
Hemulin sukupuoli on maskuliini suomenkielisessä sarjassa, mutta Tove Janssonin alkuperäisteksteissä hahmo on sukupuolineutraali. Tämä ero on tyypillinen kieliversioille.
Käytännössä: suomenkielinen dubbaus yksinkertaistaa hahmojen sukupuolikuvauksia, mutta alkuperäisteokseen nojaava tulkinta jättää liikkumavaraa.
Onko Pikku Myy tyttö vai poika?
Pikku Myy on tyttöhahmo (Moomin.com). Pikku Myy ei ole ihminen vaan Muumi-maailman olento. Uusissa äänissä Pikku Myytä esittää Karolina Blom (STT Info).
Mikä on Pikku Myyn rooli Muumilaakson tarinoissa?
- Pikku Myy on pieni, punatukkainen tyttö.
- Hän on rohkea ja usein äänekäs hahmo.
- Hän ei ole ihminen, vaan kuuluu Muumi-maailman olentoihin.
Suomenkielisessä sarjassa Pikku Myy on selkeästi tyttö, mutta alkuperäisissä japanilaisissa versioissa hahmon sukupuoli on tulkinnanvaraisempi – tämä on tyypillistä kulttuurieroille.
Kenen isä on Hosuli?
Hosuli-niminen hahmo liittyy kysymykseen isyydestä. Perhesuhteet on tarkistettava sarjan lähdeaineistosta; eri kieliversiot voivat poiketa. Kysymys on säilytettävä omana kohtanaan, ei yleistettävä.
Mikä on Hosulin rooli Muumilaakson tarinoissa?
- Hosuli on sivuhenkilö, joka esiintyy tietyissä jaksoissa.
- Hänen isyydestään ei ole vahvistettua tietoa suomenkielisessä sarjassa.
- Googlen hakutuloksissa Hosulin isyys on yleinen kysymys.
Hosulin isyys on yksi eniten haetuista kysymyksistä Suomessa, mutta mikään virallinen lähde ei anna siihen suoraa vastausta. Tämä kertoo siitä, kuinka syvällä Muumi-fandom on suomalaisessa kulttuurissa.
Käytännössä: Hosulin isyydestä ei ole vahvistettua tietoa, joten kysymys kannattaa pitää erillään muista perhesuhdehauista.
Mitä tarkoittaa Tanoshii Moomin Ikka?
Tanoshii Moomin Ikka on sarjan japaninkielinen nimi (Wikipedia, EN). Suomenkielinen nimi on Muumilaakson tarinoita. Related-haussa esiintyvät Uudet Muumit ja Tanoshii Moomin Ikka kannattaa erottaa toisistaan.
Miten japanilainen nimi liittyy suomenkieliseen sarjaan?
- Tanoshii Moomin Ikka on alkuperäinen japanilainen anime.
- Sarja dubattiin suomeksi Yleisradion toimesta 1990-luvulla.
- MTV:n vuonna 2017 uudelleen dubbaama versio käyttää samaa japanilaista animaatiota.
Nimen ero on tärkeä: Tanoshii Moomin Ikka viittaa alkuperäiseen japanilaiseen animaatioon, kun taas Muumilaakson tarinoita on suomenkielinen versio, jota on dubattu kahteen kertaan.
fi.wikipedia.org, oispapunssia.blogspot.com, oispapunssia.blogspot.com, seiska.fi, vintti.yle.fi, yle.fi
Usein kysytyt kysymykset
Onko Pikku Myy ihminen?
Pikku Myy ei ole ihminen vaan Muumi-maailman olento. Hän on pieni, punatukkainen tyttöhahmo (Moomin.com).
Onko muumien Nipsu tyttö vai poika?
Nipsu on poikahahmo alkuperäisessä japanilaisessa versiossa, mutta suomenkielisessä dubbauksessa sen sukupuoli on neutraali (Wikipedia (suomi)).
Onko Muumilaakson Mörkö tyttö vai poika?
Mörkö on sukupuolineutraali hahmo suomenkielisessä versiossa. Alkuperäisissä teksteissä se on naispuolinen (Moomin.com).
Kuka oli Rabbe Smedlund?
Rabbe Smedlund oli Yleisradion alkuperäinen Muumipeikon ääninäyttelijä 1990-luvun dubbauksessa (Yle Vintti).
Mitä ovat Muumilaakson tarinoita -viidakkojakset?
Viidakkojakset ovat osa sarjaa, joissa hahmot seikkailevat viidakossa. Niitä on joskus kutsuttu erilliseksi teemaksi (Wikipedia (suomi)).
Mitkä ovat Muumilaakson tarinoita -sarjan hahmojen nimet?
Keskeisiä hahmoja ovat Muumipeikko, Pikku Myy, Nipsu, Hemuli, Mörkö, Haisuli, Muumimamma, Muumipappa ja Nuuskamuikkunen (Wikipedia (suomi)).
Onko Muumilaakson tarinoita sama asia kuin Uudet Muumit?
Ei, Uudet Muumit (Moominvalley) on vuoden 2019 3D-animaatiosarja, kun taas Muumilaakson tarinoita on vuoden 1990 japanilainen anime (Wikipedia (EN)).
Suomalaiselle katsojalle, joka on kasvanut Yleisradion alkuperäisten äänten parissa, uusi dubbaus on kuin uusi tulokas perheessä: Rabbe Smedlundin, Elina Salon ja Ulla Tapanisen äänet ovat yhä muistissa, mutta Aksu Palmén ja Karolina Blom jatkavat samaa henkeä. Jos haluat tietää, kuka on kuka Muumi-maailmassa, tutustu myös oppaaseemme Tiuhti ja Viuhti – kumpi on kumpi ja Vihreän timantin metsästys (1984) – seikkailu, näyttelijät & katselu.
Lisaa liittyvia artikkeleita
Basalioma (tyvisolusyöpä): oireet, hoito ja vakavuus
Wella Luxe -öljy: mitä se tekee, käyttöohje ja vertailu
Hammaskiven poisto kotona – onko se mahdollista
Arvaa peli -opas: Parhaat arvauspelit ja vinkit pelaajille
Seiska uutiset tänään: Tuoreimmat juorut kotimaasta ja ulkomailta
4 hengen teltta – opas parhaan teltan valintaan ja vertailuun
Auton Hinta Arvio – Ilmainen laskuri ja vertailu 2025
Mies joka kuoli -sarja: katselupaikat, kuvauspaikat, kaudet
